1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:50,152 --> 00:01:52,654
- നല്ല ജോലി. ഉടൻ കാണാം, ഫക്കർ.
-അതെ, സർ!

4
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
റാത്തോഡ്!

5
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ!

6
00:01:57,618 --> 00:02:00,162
ഞാൻ സമാധാനപരമായ ഒരു ഡംപ് പോലും എടുത്തിട്ടില്ല
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

7
00:02:12,216 --> 00:02:13,383
നീ മണക്കുന്നു.

8
00:02:15,052 --> 00:02:17,137
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നതുപോലെ
റോസാപ്പൂക്കളുടെ പൂച്ചെണ്ട് പോലെ.

9
00:02:20,390 --> 00:02:21,767
ക്യാപ്റ്റൻ വിരേഷ് ചത്വാൾ.

10
00:02:24,812 --> 00:02:26,021
ഞാൻ മുറിയിൽ കാണും.

11
00:02:29,316 --> 00:02:30,567
ക്യാപ്റ്റൻ അമൃത് റാത്തോഡ്.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
സുഹൃത്തേ, നാളെ വരെ എന്നെ ഉണർത്തരുത്.

13
00:02:37,574 --> 00:02:38,784
വരൂ സഹോദരാ.

14
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
നമുക്ക് ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാം
എന്നിട്ട് മരിച്ചു വീഴും.

15
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
ബ്രോ!

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,458
തൂലിക ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

17
00:02:46,583 --> 00:02:48,210
അത് അടിയന്തിരമാണ്. അവളെ വിളിക്കൂ.

18
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
നിന്നെ കാണാതായി, മനുഷ്യാ.
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ

19
00:03:00,973 --> 00:03:02,307
അമൃത്, നീ എവിടെയാണ്?

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

21
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
ഒരാളുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം അച്ഛൻ നിശ്ചയിച്ചു.

22
00:03:07,479 --> 00:03:08,856
നാളെയാണ് അത് നടക്കുന്നത്.

23
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
നാളെ!

24
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
ഞാൻ റാഞ്ചിയിലേക്ക് വരുന്നു.

25
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
സഹോദരി,

26
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് സമ്മതിച്ചത്?

27
00:03:33,881 --> 00:03:36,216
ഞാൻ ആരുമായാണ് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

28
00:03:37,384 --> 00:03:39,469
ഞാൻ അമൃതിനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

29
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
ശ്രദ്ധയോടെ.

30
00:03:53,984 --> 00:03:56,904
സ്വാഗതം! നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

31
00:04:16,048 --> 00:04:17,382
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മ.
- നിങ്ങൾക്കും.

32
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
-നന്ദി.
- ദയവായി വരൂ.

33
00:04:19,384 --> 00:04:20,928
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

34
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
വിട.

35
00:04:43,784 --> 00:04:46,536
നീ... വളരെ മരിച്ചുപോയി!

36
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
കേൾക്കൂ, എല്ലാം സജ്ജമായി.

37
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
എന്നെ ശുചിമുറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

38
00:04:50,540 --> 00:04:52,334
നല്ല ചിന്ത! പക്ഷേ, ഇല്ല.

39
00:04:52,960 --> 00:04:55,295
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് റാഞ്ചിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

40
00:04:55,379 --> 00:04:56,922
-ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

41
00:04:57,089 --> 00:04:59,299
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോകും.
വരിക.

42
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
അസാധ്യം.

43
00:05:01,551 --> 00:05:04,096
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നോ?

44
00:05:05,305 --> 00:05:08,725
അവ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകളായിരുന്നു.

45
00:05:08,809 --> 00:05:11,436
അവർക്ക് നമ്മളെ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയും.

46
00:05:12,062 --> 00:05:13,105
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

47
00:05:13,772 --> 00:05:17,442
വളരെ ശക്തമാണ്.
അതുകൊണ്ട്... ഇല്ല, നന്ദി. തൽക്കാലം വിടൂ.

48
00:05:17,609 --> 00:05:19,319
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലേ?

49
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,621
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ റാത്തോഡ്.

51
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
അലസിപ്പിക്കുക.

52
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
എന്ത്?

53
00:05:42,426 --> 00:05:43,677
പക്ഷെ ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

54
00:05:43,927 --> 00:05:45,846
ഇത് അപകടകരമാണ്, കടുവ. ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.

55
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
അച്ഛനെ ഭയന്ന് അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല.

56
00:05:54,855 --> 00:05:57,482
അവൾ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ
അവൻ കാരണം? പിന്നെ എന്ത്?

57
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
ബ്രോ,

58
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
നമ്മുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
അവളുടെ അച്ഛനേക്കാൾ.

59
00:06:05,240 --> 00:06:06,491
എന്തൊരു ലൈൻ, ക്യാപ്റ്റൻ!

60
00:06:16,877 --> 00:06:18,503
വിവാഹനിശ്ചയം മനോഹരമായിരുന്നു.

61
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
ഉടൻ കാണാം.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
-നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഒരു നിമിഷം.

63
00:06:23,300 --> 00:06:24,468
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

64
00:06:24,968 --> 00:06:26,762
ബാഗുകൾ അകത്ത് വയ്ക്കുക.

65
00:06:28,013 --> 00:06:29,973
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, നീ തിരിച്ചു വരൂ.

66
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
ഓ, മനുഷ്യാ!

67
00:06:46,490 --> 00:06:48,617
ബ്രോ, ദയവായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

68
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

69
00:06:53,163 --> 00:06:57,042
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
അവൻ നിർത്തുന്നില്ല.

70
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
ക്ഷമിക്കണം.

71
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
നന്ദി.

72
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

73
00:07:47,843 --> 00:07:48,844
ഹലോ?

74
00:07:49,094 --> 00:07:51,972
എന്തിനാ ഒരു ഫോൺ
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

75
00:07:52,222 --> 00:07:53,598
YouTube വീഡിയോകൾ കാണാൻ!

76
00:07:54,432 --> 00:07:55,559
ഫാനി!

77
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.

78
00:08:00,856 --> 00:08:02,065
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

79
00:08:02,691 --> 00:08:04,568
ഞങ്ങൾ റെയിൽവേ ക്രോസിൽ എത്തി.

80
00:08:04,734 --> 00:08:06,361
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

81
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
നിങ്ങളുടെ കോച്ച് നമ്പർ എന്താണ്?

82
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
ഫാനിയോ?

83
00:08:18,206 --> 00:08:19,708
കോച്ച് നമ്പർ?

84
00:08:21,710 --> 00:08:24,087
ക്ഷമിക്കണം... ഇതെന്താ കോച്ച്?

85
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
-എ1.
-എ1. നന്ദി.

86
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
ഫാനി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

87
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
ഫാനിയോ?

88
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
A1.

89
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
A1.

90
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വെറും 30--

91
00:08:40,896 --> 00:08:44,399
ഞാൻ നേരത്തെ മരിച്ചാൽ അത് മാത്രമായിരിക്കും
ഈ മണ്ടൻ കാരണം.

92
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
അങ്കിൾ, ദയവായി ...

93
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
നീ!

94
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
ഇത് ഞാനാണ്!

95
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
അമൃത്, ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

96
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

97
00:08:58,121 --> 00:09:00,040
എനിക്ക് പോകണം.
അച്ഛൻ എന്നെ തേടി വരും.

98
00:09:00,165 --> 00:09:01,249
അമൃത്!

99
00:09:12,385 --> 00:09:13,637
അമൃത്?

100
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
എന്ത്!

101
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
അമൃത്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:09:32,405 --> 00:09:33,573
തുലികാ സിംഗ്...

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

104
00:09:38,286 --> 00:09:40,163
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

105
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
പൂർണ്ണമായും കാക്ക!

106
00:09:42,958 --> 00:09:44,709
അതെ വേഗം പറയൂ,

107
00:09:44,793 --> 00:09:47,712
ഈ കമോഡ് സുഗന്ധങ്ങളുടെ ഒരു ബുഫെയാണ്.

108
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
അതെ.

109
00:09:51,424 --> 00:09:53,218
-അതെ?
-അതെ!

110
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
ഒരു നിമിഷം.

111
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നത്?

112
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നാണോ?

113
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
അതെ.

114
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻമാരാണ്.

115
00:10:31,172 --> 00:10:33,300
കരസേനയിൽ ചേരുക എന്നത് എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നമാണ്.

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
അതെ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

117
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
തമ്മിലുള്ള വൈകാരിക സംഘർഷമാണ്
മമ്മി ഡിയറസ്റ്റും മദർ ഇന്ത്യയും.

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,934
-അമ്മ എന്നെ ചേരാൻ അനുവദിക്കില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

119
00:10:43,393 --> 00:10:44,936
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണം.

120
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
അതാണ് സത്യം.

121
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാൽ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക.

122
00:11:04,789 --> 00:11:06,583
-ക്ഷമിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം!

123
00:11:15,842 --> 00:11:17,052
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

124
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
അതെ സർ.

125
00:11:20,472 --> 00:11:22,557
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്?

126
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
ഞാൻ കാൺപൂർ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

127
00:11:25,477 --> 00:11:26,853
ശരിക്കും?

128
00:11:27,354 --> 00:11:30,982
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ സ്വീകരിച്ചു
കാൺപൂർ സർവകലാശാലയിലേക്ക്.

129
00:11:31,858 --> 00:11:34,944
എന്നാൽ അവനെ ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് അയക്കാൻ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?

130
00:11:46,998 --> 00:11:49,959
-അമ്മേ, ഞാൻ വാഷ്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
-വിരാട് എടുക്കുക.

131
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
ദയവായി, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

132
00:11:52,128 --> 00:11:56,132
കോച്ചിംഗ്, ഹോസ്റ്റൽ, ട്യൂഷൻ... ഞാൻ വഴികാട്ടാം
അവൻ എല്ലാം കൊണ്ടും. വിഷമിക്കേണ്ട.

133
00:11:56,508 --> 00:11:59,761
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ സഹായമാകും.

134
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.

135
00:12:03,598 --> 00:12:04,599
രണ്ട്-- രണ്ട്-രണ്ട്--

136
00:12:04,724 --> 00:12:06,851
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. അത് കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

137
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
- മറ്റേതും?
-അതെ.

138
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
അതെ, ഒമ്പത്-എട്ട്-രണ്ട്-രണ്ട്--

139
00:12:11,731 --> 00:12:13,525
ഒമ്പത്-എട്ട്-രണ്ട്-രണ്ട്--

140
00:12:13,900 --> 00:12:16,027
-മൂന്ന്-മൂന്ന്...
-അതൊരു ഫോൺ നമ്പറാണ്!

141
00:12:16,111 --> 00:12:17,529
അതൊരു വിഐപി നമ്പറാണ്.

142
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

143
00:12:40,176 --> 00:12:41,386
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

144
00:12:41,469 --> 00:12:42,512
ഗംഗാധർ മഹ്തോ.

145
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
ഗംഗാധർ മഹ്തോ.

146
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോകാൻ ഒരുങ്ങുന്നത്?

147
00:12:46,683 --> 00:12:48,476
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

148
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
അതാണോ?

149
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

150
00:13:18,465 --> 00:13:21,050
ഞാൻ വൈകുന്നേരത്തെ ട്രെയിനിൽ കയറി.
ഞാൻ രാവിലെ ഡൽഹിയിൽ എത്തും.

151
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
ഹലോ?

152
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ 7:30 ആകുമ്പോഴേക്കും എത്തും.

153
00:13:25,555 --> 00:13:27,807
അല്ല കുഞ്ഞേ...

154
00:13:27,891 --> 00:13:31,060
ഞങ്ങളുടെ അമൃത്സർ ടിക്കറ്റുകൾ
ബുക്ക് ചെയ്യണം.

155
00:13:31,144 --> 00:13:34,355
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൻ യാചിച്ചു, അപേക്ഷിച്ചു...

156
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വ്യക്തമല്ല.
-ഹലോ?

157
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
ഹലോ?

158
00:13:42,614 --> 00:13:45,742
-പിങ്കി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വീകരണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വീകരണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

159
00:13:45,867 --> 00:13:47,702
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം.

160
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
ഇരിക്കൂ!

161
00:14:12,727 --> 00:14:14,395
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

162
00:14:16,523 --> 00:14:19,526
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?
അവനെ തടയൂ. അവനെ പിടിക്കൂ!

163
00:14:21,152 --> 00:14:22,904
വരൂ, പണം എടുക്കൂ!

164
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
അഹാന എവിടെ?

165
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
- അവൾ വാഷ്റൂമിലേക്ക് പോയി.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

166
00:14:31,037 --> 00:14:33,248
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-അച്ഛാ... അഹാന.

167
00:14:38,002 --> 00:14:39,671
-ഹേയ്!
- എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

168
00:14:39,879 --> 00:14:41,422
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം!

169
00:14:45,009 --> 00:14:47,637
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് കോച്ച് നമ്പർ ചോദിച്ചോ?

170
00:14:47,720 --> 00:14:50,765
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസന്നമായ പുഞ്ചിരി വിടർത്തി
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, A1!

171
00:14:51,015 --> 00:14:52,809
ഞാൻ നന്ദി പോലും പറഞ്ഞു.

172
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

173
00:14:57,647 --> 00:14:59,148
അതെനിക്ക് തരൂ.

174
00:15:00,400 --> 00:15:01,442
സഹായം!

175
00:15:09,826 --> 00:15:11,911
ഏത് ഫേസ് വാഷ് ആണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

176
00:15:12,036 --> 00:15:13,663
അവൻ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുന്നു.

177
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
അവളുടെ മുഖം എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
രാത്രി!

178
00:15:15,707 --> 00:15:17,333
-ക്ഷമിക്കണം--
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!

179
00:15:19,419 --> 00:15:22,672
സംസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും
നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴിച്ചുവിടും.

180
00:15:22,839 --> 00:15:24,465
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്.

181
00:15:25,842 --> 00:15:27,427
അവൻ ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂർ ആണ്.

182
00:15:27,719 --> 00:15:29,345
ശാന്തി ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഉടമ.

183
00:15:31,806 --> 00:15:33,308
വിശുദ്ധ പശു!

184
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!

185
00:15:36,060 --> 00:15:37,854
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

186
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
വിരാട്!

187
00:15:44,611 --> 00:15:48,489
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ഖനി കണ്ടെത്തിയതിനാൽ,
ഇവിടെയുള്ള കൊള്ള അവസാനിപ്പിക്കാം.

188
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
നമ്മൾ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

189
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
-അതാണോ?

190
00:15:54,746 --> 00:15:56,831
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

191
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
ബാൽഡിയോ!

192
00:16:01,628 --> 00:16:04,255
- ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

193
00:16:04,380 --> 00:16:06,007
ഈ കരച്ചിലിന് എന്ത് പറ്റി?

194
00:16:06,215 --> 00:16:07,258
എൻ്റെ മകനേ!

195
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

196
00:16:10,011 --> 00:16:11,512
ആ വലിയ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

197
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
എന്താണ് അവൻ്റെ...

198
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
ഹേയ്!

199
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
എൻ്റെ കുട്ടി!

200
00:16:18,102 --> 00:16:19,604
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

201
00:16:21,272 --> 00:16:22,774
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

202
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
വിരാട്.

203
00:16:28,529 --> 00:16:29,656
വിരാട്?

204
00:16:30,156 --> 00:16:31,658
നാശം!

205
00:16:32,492 --> 00:16:34,035
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.

206
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
ഞാൻ വിരാടിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

207
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
ഷിറ്റ്!

208
00:16:41,417 --> 00:16:43,628
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം കഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

209
00:16:43,711 --> 00:16:46,172
ആ വാച്ച് എനിക്ക് തരൂ!

210
00:16:46,255 --> 00:16:48,383
വേഗം!

211
00:16:48,466 --> 00:16:51,928
മൊബൈൽ, വാലറ്റ്, എല്ലാം പെട്ടെന്ന്!
ഇവിടെ തരൂ!

212
00:16:53,262 --> 00:16:55,682
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!
പുറത്തെടുക്കൂ!

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തണോ?

214
00:17:00,019 --> 00:17:01,062
വേഗം, തരൂ!

215
00:17:01,688 --> 00:17:04,315
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

216
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
നമുക്ക് പോകാം.

217
00:17:10,321 --> 00:17:15,952
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

218
00:17:16,077 --> 00:17:17,453
എന്നെ വിടൂ!

219
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
അവളെ വിടൂ, ദയവായി!

220
00:17:27,213 --> 00:17:28,339
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

221
00:17:39,809 --> 00:17:41,686
-അമ്മാവാ!
-അച്ഛാ!

222
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
-നീക്കുക!
-അച്ഛാ!

223
00:17:56,617 --> 00:17:58,494
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

224
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
-അച്ഛൻ.
-നമുക്ക് പോകാം.

225
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
അമൃത്!

226
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

227
00:18:07,754 --> 00:18:08,880
ഞാൻ ആ വശം പരിശോധിക്കാം.

228
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
അച്ഛൻ...

229
00:18:12,759 --> 00:18:15,261
-എഴുന്നേൽക്കുക.
- കുറച്ച് വെള്ളം.

230
00:18:15,720 --> 00:18:17,388
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

231
00:18:19,891 --> 00:18:21,601
അവർ എമർജൻസി ബ്രേക്കുകൾ വിച്ഛേദിച്ചു.

232
00:18:23,895 --> 00:18:25,104
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

233
00:18:25,396 --> 00:18:27,982
-അഹാന.
-അഹാന! അവൾ വാഷ്റൂമിൽ പോയിരുന്നു.

234
00:18:28,399 --> 00:18:30,151
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

235
00:18:30,359 --> 00:18:31,903
ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കാം.

236
00:18:32,153 --> 00:18:34,781
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

237
00:18:35,031 --> 00:18:36,157
നമുക്ക് പോകാം.

238
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
വരിക.

239
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
അമ്മേ...

240
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
അഹാന?

241
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
അഹാന?

242
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
ഞാൻ ആ ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കാം.

243
00:18:56,886 --> 00:18:59,806
അമ്മേ, അവൾ ഈ വഴി വന്നു.
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

244
00:18:59,931 --> 00:19:02,725
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
-അമ്മേ, നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

245
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
-വരൂ.
-നമുക്ക് പോകാം!

246
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
അങ്കിൾ!

247
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
അവനെ എടുക്കുക.

248
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
- ഹേയ്, നീങ്ങുക!
- അവനെ എടുക്കുക.

249
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

250
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
അമൃത്.

251
00:19:14,111 --> 00:19:15,822
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
പിന്നെ ഒരുമിച്ചു ഇരിക്കരുത്.

252
00:19:15,905 --> 00:19:16,948
ഇല്ല--

253
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
നിന്നെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
അവ രണ്ടും കൂടാതെ, തുലി.

254
00:19:18,574 --> 00:19:20,451
അമൃത്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

255
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

256
00:19:22,829 --> 00:19:24,205
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
-അമൃത്...

257
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
പോകൂ!

258
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
പോയാൽ മതി.

259
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

260
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ബ്രോ.

261
00:19:44,725 --> 00:19:46,853
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

262
00:19:46,936 --> 00:19:49,981
ഒരു സ്‌പ്ലിറ്റ് സെക്കൻ്റ് തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
അവൻ തൂലികയുടെ അമ്മയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

263
00:19:52,900 --> 00:19:55,278
അവർ അവനിലൂടെ ഒരു കത്തി വെച്ചു.

264
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
അച്ഛൻ.

265
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
അച്ഛാ!

266
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
ഞാൻ അമ്മയോട് എന്ത് പറയും?

267
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
ബെന്നിയെ അറിയിക്കണം.

268
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
അവനെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

269
00:20:13,212 --> 00:20:14,505
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും അങ്കിൾ?

270
00:20:14,589 --> 00:20:16,966
ഇതിന് അവർ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

271
00:20:17,091 --> 00:20:18,509
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാം,
നിങ്ങൾ ആ വഴി പരിശോധിക്കുക.

273
00:20:20,761 --> 00:20:22,597
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല!

274
00:20:22,722 --> 00:20:24,265
അവൻ ബെന്നിയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു!

275
00:20:24,348 --> 00:20:25,892
ഇല്ല!

276
00:20:27,143 --> 00:20:29,020
അച്ഛനോട് ഒരു വാക്കുമില്ല.

277
00:20:31,898 --> 00:20:34,025
ആ തെണ്ടികളെ ആരും തൊടുകയുമില്ല.

278
00:20:34,483 --> 00:20:37,028
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ രവിക്ക് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം.

279
00:20:38,487 --> 00:20:41,616
നമുക്ക് ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂറിനെ കണ്ടെത്താം
ഈ പാപത്തിന് പകരം വീട്ടാൻ.

280
00:20:46,537 --> 00:20:47,914
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

281
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
നമുക്ക് പോകാം!

282
00:21:36,170 --> 00:21:37,672
സർജു!

283
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ!

284
00:21:56,857 --> 00:21:59,110
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊല്ലും.

285
00:22:01,112 --> 00:22:02,738
-അച്ഛാ!
- താക്കൂർ എവിടെ?

286
00:22:04,865 --> 00:22:07,118
ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂർ എവിടെയാണ്?

287
00:22:09,286 --> 00:22:10,663
കുട്ടി പോകട്ടെ.

288
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
നമുക്ക് ഇത് ശാന്തമായി ചർച്ച ചെയ്യാം ...

289
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
വിരേഷ്!

290
00:22:17,628 --> 00:22:18,713
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

291
00:22:26,762 --> 00:22:28,389
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

292
00:22:43,112 --> 00:22:44,613
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

293
00:22:45,031 --> 00:22:46,532
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

294
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
അമൃത്?

295
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

296
00:23:48,302 --> 00:23:50,971
ആ തെണ്ടികൾ വിരേഷിനെ കൊണ്ടുപോയി.

297
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
എന്ത്?

298
00:23:57,770 --> 00:23:59,438
-അമൃത്, എനിക്ക് അഹാനയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല--
-തൂലിക--

299
00:24:11,700 --> 00:24:15,079
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. എന്നെ അഴിക്കുക!

300
00:24:27,633 --> 00:24:29,593
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

301
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

302
00:24:33,264 --> 00:24:35,015
നിങ്ങൾ ഉടൻ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

303
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ എത്ര പേർ?

304
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
-അവർ ഏത് കോച്ചിലാണ്?
-ഫക്ക് ഓഫ്!

305
00:24:42,481 --> 00:24:44,775
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:24:45,109 --> 00:24:48,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടും.

307
00:24:48,612 --> 00:24:50,990
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടാൽ,

308
00:24:51,782 --> 00:24:53,367
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

309
00:24:55,035 --> 00:24:56,412
നീ മരിക്കില്ല.

310
00:24:57,037 --> 00:24:58,539
കാലുകളില്ല!

311
00:25:03,544 --> 00:25:04,545
എന്നോട് പറയൂ.

312
00:25:06,922 --> 00:25:09,508
B1, A1, A2, A3.

313
00:25:09,925 --> 00:25:11,302
36 കൊള്ളക്കാരുണ്ട്.

314
00:25:11,552 --> 00:25:13,179
നാല് കോച്ചുകളെയും അവർ തടഞ്ഞു.

315
00:25:13,262 --> 00:25:15,639
അഹാന ഇവിടെ ഇല്ല.
അവളും A2 വിൽ ഇല്ല.

316
00:25:18,100 --> 00:25:19,768
അവൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നോ?

317
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
ഇരിക്കുക!

318
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
നീക്കുക!

319
00:25:46,837 --> 00:25:48,339
രവി എവിടെ?

320
00:25:51,342 --> 00:25:52,801
അവൻ എവിടെയാണ്?

321
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
അതെ?

322
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
എന്ത്?

323
00:26:16,992 --> 00:26:18,077
സിദ്ധി!

324
00:26:32,508 --> 00:26:33,884
ട്രെയിൻ വേഗത കുറയുന്നു.

325
00:26:40,391 --> 00:26:41,392
ഞാൻ പോകട്ടെ!

326
00:27:31,650 --> 00:27:32,901
അളിയൻ...

327
00:27:46,081 --> 00:27:47,333
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

328
00:28:16,236 --> 00:28:18,113
തോക്ക് എവിടെ? എനിക്ക് തരൂ!

329
00:28:18,197 --> 00:28:19,490
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

330
00:28:19,615 --> 00:28:21,367
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല--
- ഈ രാജ്യ നിർമ്മിത തോക്കുകൾക്ക് തിരിച്ചടിയാകും!

331
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
സഹോദരാ!

332
00:28:22,743 --> 00:28:24,495
രവി ഇവിടെ ഇല്ല. അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

333
00:28:24,578 --> 00:28:26,121
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

334
00:28:31,251 --> 00:28:32,628
രവിയെ നമുക്ക് തിരികെ വേണം.

335
00:28:34,004 --> 00:28:37,132
ബാബനോട് ഇത് ചെയ്ത ആളും.

336
00:28:38,133 --> 00:28:39,510
ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂർ.

337
00:28:41,512 --> 00:28:43,013
ശാന്തി ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഉടമ.

338
00:28:43,764 --> 00:28:45,140
എന്തൊരു മാലിന്യം!

339
00:28:45,224 --> 00:28:46,392
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

340
00:28:46,642 --> 00:28:48,394
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

341
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂറാണ് കാരണം
അവൻ മരിച്ചു.

342
00:28:53,148 --> 00:28:54,900
രവിയോട് ചോദിക്കാം.

343
00:29:00,155 --> 00:29:03,409
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.

344
00:29:04,910 --> 00:29:07,037
അവർ പോരാടിയ രീതി...

345
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
അവർ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

346
00:29:09,039 --> 00:29:11,417
അവരെ പിടിക്കാൻ, ധോണിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

347
00:29:12,418 --> 00:29:14,294
-ധോണി?
-മഹേന്ദ്ര.

348
00:29:15,421 --> 00:29:16,922
നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കുക.

349
00:29:17,297 --> 00:29:20,551
ആക്രമിക്കാൻ ചാർജെടുത്ത നിമിഷം,
നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് നൽകുക. നോക്ക് ഔട്ട്!

350
00:29:35,816 --> 00:29:38,193
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ!

351
00:29:40,696 --> 00:29:42,197
- നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

352
00:29:43,449 --> 00:29:45,200
-ശ്രദ്ധിക്കുക!
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

353
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
ശരി.

354
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
ഞാൻ പോകട്ടെ!

355
00:30:12,227 --> 00:30:13,979
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

356
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

357
00:30:18,859 --> 00:30:20,486
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

358
00:30:21,111 --> 00:30:22,488
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, തുലിക്കാ.

359
00:30:28,619 --> 00:30:30,746
പ്രധാനം ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം,

360
00:30:31,121 --> 00:30:34,374
നാളെ മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും.

361
00:30:35,751 --> 00:30:37,252
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

362
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
ഞാൻ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

363
00:30:54,269 --> 00:30:57,773
അമൃത്, അഹാനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

364
00:30:58,774 --> 00:31:00,526
അവൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

365
00:31:01,527 --> 00:31:03,529
ഞാൻ അഹാനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

366
00:31:03,904 --> 00:31:05,030
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

367
00:34:21,852 --> 00:34:23,228
അവൻ പട്ടാളത്തിലാണോ?

368
00:34:26,982 --> 00:34:29,609
ഒരു നാഷണൽ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് കമാൻഡോ.

369
00:34:30,360 --> 00:34:32,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?

370
00:34:36,867 --> 00:34:38,493
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

371
00:34:39,619 --> 00:34:41,997
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
നീ ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്താലും ഞാൻ അല്ലേ?

372
00:34:42,873 --> 00:34:46,126
അച്ഛൻ-മകൾ ചെയ്താൽ
സ്യൂട്ടർ ഷോപ്പിംഗിനൊപ്പം,

373
00:34:46,209 --> 00:34:47,377
എന്നിട്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

374
00:34:47,461 --> 00:34:48,503
എൻ്റെ കാൽ വഴുതുന്നു.

375
00:34:48,754 --> 00:34:50,505
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്കുകളിൽ എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

376
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
മിണ്ടാതെ അവിടെ നിൽക്കൂ!

377
00:36:01,952 --> 00:36:02,953
അവനെ പിടിക്കൂ.

378
00:36:03,829 --> 00:36:05,247
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

379
00:36:36,361 --> 00:36:37,863
-സൊഹൈൽ!
-സൊഹൈൽ!

380
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
ആരിഫ്!

381
00:36:46,371 --> 00:36:48,498
ആരിഫ്! നിർത്തുക! ആരിഫ്, ഇത് ചെയ്യരുത്!

382
00:36:49,374 --> 00:36:50,876
ഹേയ്, വിടൂ!

383
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

384
00:37:18,320 --> 00:37:20,280
ആരിഫ്!

385
00:37:21,489 --> 00:37:23,992
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തി! ആരിഫ്!

386
00:37:24,117 --> 00:37:25,368
എൻ്റെ കുട്ടി!

387
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
അവനെ പിടിക്കൂ!

388
00:37:29,789 --> 00:37:31,291
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

389
00:37:32,167 --> 00:37:34,044
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.

390
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
അവനെ തല്ലുക!

391
00:38:07,202 --> 00:38:08,328
ആരിഫ്, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

392
00:38:08,578 --> 00:38:11,206
ആരിഫ്!

393
00:38:37,607 --> 00:38:39,734
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

394
00:40:05,695 --> 00:40:06,696
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

395
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
അതെ. ഷിറ്റ്!

396
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു, സഹോദരാ!

397
00:40:15,330 --> 00:40:17,582
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക. മുകളിലേക്ക്!

398
00:40:20,960 --> 00:40:22,837
നിങ്ങൾ ആയുധം പിടിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

399
00:40:27,092 --> 00:40:29,344
നിങ്ങളുടെ അതിലോലമായ കൈത്തണ്ട വളച്ചൊടിക്കും.

400
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
ഒരു ആയുധം എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ ഒരു ഭുജം.

401
00:40:32,555 --> 00:40:34,724
നിങ്ങളുടെ ഒരു വിപുലീകരണമായി അതിനെ പരിഗണിക്കുക.
കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കൂ.

402
00:40:36,226 --> 00:40:38,978
കൈ അയവുള്ളതായി നിലകൊള്ളുന്നു
ഒപ്പം കൈത്തണ്ട ആയിരിക്കണം...

403
00:40:39,729 --> 00:40:40,730
ഉറച്ചു!

404
00:40:42,732 --> 00:40:44,984
ജുഗുലറിൽ ഒന്ന് അടിച്ചു...

405
00:40:47,237 --> 00:40:49,364
കളി കഴിഞ്ഞു!

406
00:40:51,241 --> 00:40:53,618
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

407
00:40:54,119 --> 00:40:56,246
താക്കോൽ എടുക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

408
00:40:56,329 --> 00:40:57,747
വേഗം! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

409
00:41:02,001 --> 00:41:04,129
അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

410
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാലോ?

411
00:41:12,637 --> 00:41:14,139
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാർ എവിടെ? ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ!

412
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
തൂലികാ!

413
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
ഞാൻ പോകട്ടെ!

414
00:42:00,810 --> 00:42:02,687
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

415
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

416
00:42:09,068 --> 00:42:11,321
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല, മിസ്.

417
00:42:15,450 --> 00:42:16,701
അവൻ ആണെങ്കിലും!

418
00:42:17,827 --> 00:42:20,205
എന്നാൽ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്താൽ...

419
00:42:20,830 --> 00:42:22,957
അതിന് സാധ്യതയില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

420
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

421
00:42:25,585 --> 00:42:26,961
ബ്രാവോ!

422
00:42:27,337 --> 00:42:28,713
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

423
00:42:31,841 --> 00:42:35,094
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

424
00:42:45,855 --> 00:42:46,856
തൂലികാ!

425
00:42:48,107 --> 00:42:49,359
തൂലികാ!

426
00:43:08,503 --> 00:43:09,879
തുലി!

427
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്!

428
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
അമൃത്...

429
00:43:31,776 --> 00:43:32,777
അമൃത്...

430
00:43:56,259 --> 00:43:59,971
ഇല്ല! തൂലികാ!

431
00:45:34,273 --> 00:45:36,234
- അച്ഛൻ എവിടെ?
B1-ൽ.

432
00:45:36,359 --> 00:45:38,444
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.
അച്ഛനെ കൂട്ടി എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക.

433
00:45:38,528 --> 00:45:39,529
-ശരി.
-അമ്മാവാ!

434
00:45:39,987 --> 00:45:41,614
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

435
00:45:44,492 --> 00:45:47,245
വരിക. നീങ്ങുക!

436
00:45:48,871 --> 00:45:49,997
അമ്മാവനോ? വേഗത്തിലാക്കുക!

437
00:45:50,081 --> 00:45:51,874
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

438
00:45:55,753 --> 00:45:58,881
എഴുന്നേൽക്കുക.

439
00:45:59,006 --> 00:46:00,508
അവരെ എറിഞ്ഞുകളയുക.

440
00:46:25,283 --> 00:46:26,701
നാലാം വാർഷിക ആശംസകൾ!

441
00:46:32,832 --> 00:46:34,459
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?

442
00:46:35,084 --> 00:46:36,586
അതിനു കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

443
00:46:37,295 --> 00:46:39,922
"ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!" ചവറ്!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

444
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
എൻ്റെ കൈകൾ?

445
00:46:41,674 --> 00:46:42,842
-അതെ! അവരെ കാണിക്കൂ.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

446
00:46:44,302 --> 00:46:45,303
എല്ലാം നിങ്ങളുടേത്!

447
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
അമൃത്.

448
00:46:49,682 --> 00:46:53,311
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചന്ദ്രക്കലയുണ്ട്.

449
00:46:54,061 --> 00:46:55,855
അതിനർത്ഥം, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

450
00:46:59,066 --> 00:47:00,943
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ദൈർഘ്യമേറിയതായി തോന്നുന്നു.

451
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
കണ്ടോ?

452
00:47:15,082 --> 00:47:17,960
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ലൈഫ് ലൈനുകളിൽ ഒരുമിച്ച് ചേരുകയാണ്.

453
00:47:19,378 --> 00:47:21,964
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ജീവിതം മാത്രം പങ്കിടുന്നു.

454
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
ബെച്ചൻ!

455
00:48:27,405 --> 00:48:28,447
മാറി നിൽക്കൂ!

456
00:48:42,545 --> 00:48:44,422
ഞാൻ പോകട്ടെ ഫാനി!

457
00:48:44,922 --> 00:48:46,841
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

458
00:49:30,635 --> 00:49:32,219
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

459
00:49:48,611 --> 00:49:49,987
അവനെ തടയൂ!

460
00:49:57,411 --> 00:49:59,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ!

461
00:50:16,639 --> 00:50:18,265
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലും...

462
00:50:18,349 --> 00:50:19,684
-അമ്മാവാ!
-അമ്മാവാ!

463
00:51:25,833 --> 00:51:29,086
മറ്റ് ബാഗുകൾ എടുക്കുക.
വേഗം! നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

464
00:51:32,006 --> 00:51:33,090
അങ്കിൾ...

465
00:51:37,219 --> 00:51:39,013
അവർ അച്ഛനെ കൊന്നു!

466
00:51:42,516 --> 00:51:43,851
നരകം!

467
00:51:45,770 --> 00:51:49,482
ആ കമാൻഡോയുടെ സ്നേഹം
ഒരു ബോംബ് പോലെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീണു.

468
00:51:50,274 --> 00:51:51,859
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്.

469
00:51:53,736 --> 00:51:55,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

470
00:51:56,363 --> 00:51:57,615
അവർ കുടുംബമാണ്, ഫാനി.

471
00:51:57,740 --> 00:52:00,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചത്
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

472
00:52:02,787 --> 00:52:05,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെടുക
ഇന്ന് പ്രണയത്തിൻ്റെ ഉറവയാണോ?

473
00:52:08,000 --> 00:52:10,377
എന്തിനാ ആ പെണ്ണിനെ കൊന്നത്?

474
00:52:10,628 --> 00:52:11,879
എന്നോട് പറയൂ!

475
00:52:12,546 --> 00:52:15,132
മരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ കൂടെ.

476
00:52:15,257 --> 00:52:17,635
ഞാൻ അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

477
00:52:17,718 --> 00:52:19,553
അവൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ കൈ വെട്ടി.

478
00:52:19,637 --> 00:52:20,638
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

479
00:52:22,389 --> 00:52:24,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

480
00:52:24,517 --> 00:52:26,560
അവൾ ആരുടെ മകളാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

481
00:52:27,019 --> 00:52:29,104
അങ്കിൾ, ഇവർ സാധാരണ പട്ടാളക്കാരല്ല.

482
00:52:29,563 --> 00:52:30,564
അവർ കമാൻഡോകളാണ്.

483
00:52:30,815 --> 00:52:32,316
ട്രെയിനിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

484
00:52:32,566 --> 00:52:34,026
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

485
00:52:34,276 --> 00:52:35,986
ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂർ നമ്മെ ഒഴിവാക്കുമോ?

486
00:52:37,404 --> 00:52:38,531
അവൻ തൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!

487
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
ഇനി അവരെയൊന്നും ജീവനോടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

488
00:52:50,793 --> 00:52:52,920
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് കൊല്ലണം. നേടൂ--

489
00:52:53,003 --> 00:52:55,172
ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂറിനെ ആരും തൊടില്ല.

490
00:52:55,256 --> 00:52:57,842
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ മാറ്റുക!

491
00:52:58,050 --> 00:53:00,094
എൻ്റെ സുവർണ്ണ വാക്കുകളെങ്കിലും കേൾക്കൂ.

492
00:53:00,302 --> 00:53:01,804
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

493
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവത തിളങ്ങുന്നു
അവളുടെ സ്വർണ്ണ വെളിച്ചം ഞങ്ങളിലേക്ക്.

494
00:53:04,515 --> 00:53:05,808
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

495
00:53:06,934 --> 00:53:09,854
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക. അവനോട് മോചനദ്രവ്യം ചോദിക്കുക.
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

496
00:53:10,145 --> 00:53:11,814
ഞങ്ങളിൽ എത്രപേരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലും?

497
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്!

498
00:53:13,190 --> 00:53:15,693
നിങ്ങൾ കുടുംബങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകും
ഇന്ന് ആരാണ് മരിച്ചത്?

499
00:53:18,070 --> 00:53:22,074
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും അച്ഛാ?

500
00:53:26,579 --> 00:53:29,915
ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂർ
ആണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം മൂലകാരണം.

501
00:53:32,376 --> 00:53:34,837
അവൻ പണം നൽകണം!

502
00:53:48,350 --> 00:53:50,603
കമാൻഡോകൾ B1-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

503
00:53:50,978 --> 00:53:51,979
അതെ.

504
00:54:01,614 --> 00:54:02,615
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.

505
00:54:05,117 --> 00:54:06,869
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ബോക്സ് എടുത്ത് തരാം.

506
00:54:13,125 --> 00:54:15,419
നിങ്ങൾ അഹാനയെ കണ്ടെത്തിയോ?

507
00:54:16,128 --> 00:54:17,755
അവൾ എവിടെയാണ്?

508
00:54:18,505 --> 00:54:19,798
എന്താണ് ബാൽഡിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

509
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
അഹാനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കുട്ടികൾ എവിടെ?

510
00:54:24,386 --> 00:54:25,512
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

511
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

512
00:54:28,140 --> 00:54:30,643
തൂലിക നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ എവിടെയാണ്?

513
00:54:30,893 --> 00:54:32,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

514
00:54:32,394 --> 00:54:33,938
തൂലിക എവിടെയാണ്?

515
00:54:35,397 --> 00:54:36,899
അവർ തൂലികയെ കൊന്നു.

516
00:54:37,650 --> 00:54:38,651
എന്ത്?

517
00:54:41,278 --> 00:54:42,529
കൊന്നോ?

518
00:54:43,030 --> 00:54:44,907
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

519
00:54:45,032 --> 00:54:47,451
-അത് പറ്റില്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

520
00:54:49,411 --> 00:54:50,454
അവർ വെറുതെ...

521
00:54:50,955 --> 00:54:55,167
അവർ അവളെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു!

522
00:55:05,928 --> 00:55:07,846
അവൾ പിങ്ക് നിറത്തിലായിരുന്നു.

523
00:55:09,682 --> 00:55:10,933
ഇല്ല! എൻ്റെ കുട്ടി!

524
00:55:11,058 --> 00:55:12,559
എല്ലാം ചുവന്നു.

525
00:55:13,727 --> 00:55:14,937
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

526
00:55:15,062 --> 00:55:16,438
ചുവപ്പ്!

527
00:55:16,730 --> 00:55:18,232
തൂലിക.

528
00:55:57,146 --> 00:55:59,314
അഹാനയെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

529
00:56:00,399 --> 00:56:01,900
അവൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

530
00:56:04,528 --> 00:56:06,363
ഞാൻ അഹാനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

531
00:56:08,282 --> 00:56:10,034
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

532
00:56:44,818 --> 00:56:45,819
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

533
00:56:45,944 --> 00:56:47,196
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

534
00:56:47,696 --> 00:56:50,199
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

535
00:56:50,741 --> 00:56:52,576
അവർ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ.

536
00:56:55,245 --> 00:56:56,705
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു

537
00:56:58,082 --> 00:56:59,833
ഞാൻ അഹാനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.

538
00:57:00,709 --> 00:57:02,711
അവൾ തൂലികയുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,

539
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
അവർ അവളെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

540
00:57:05,589 --> 00:57:06,715
എങ്കിൽ പോകാം.

541
00:57:06,965 --> 00:57:08,717
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.
-വീരേഷ്!

542
00:57:08,967 --> 00:57:10,219
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

543
00:57:10,344 --> 00:57:12,471
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വരുന്നു.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

544
00:57:12,971 --> 00:57:14,473
അവർക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

545
00:57:14,723 --> 00:57:16,350
-പക്ഷേ--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

546
00:57:17,267 --> 00:57:18,852
എനിക്ക് ഇതിനകം തുലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

547
00:57:20,771 --> 00:57:22,231
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

548
00:57:27,778 --> 00:57:29,613
അവർ തീർച്ചയായും ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും

549
00:57:30,781 --> 00:57:32,866
പക്ഷേ അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് മാത്രം.

550
00:57:36,912 --> 00:57:39,289
സംസാരിക്കുക! കമാൻഡോകൾ എവിടെ?

551
00:57:39,748 --> 00:57:40,749
അത് നീക്കുക!

552
00:57:41,875 --> 00:57:44,503
ബാസ്റ്റാർഡ്, അവർ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

553
00:57:44,586 --> 00:57:46,630
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

554
00:57:52,511 --> 00:57:53,804
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

555
00:57:56,765 --> 00:58:00,644
ആരാണ് അവരുടെ കൂടെ?
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

556
00:58:10,404 --> 00:58:12,406
-എന്നോട് പറയൂ!
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

557
00:58:12,489 --> 00:58:13,615
ഫാനി!

558
00:58:17,661 --> 00:58:19,037
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

559
00:58:24,293 --> 00:58:25,586
തെണ്ടികൾ...

560
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
ദയവായി!

561
00:59:07,586 --> 00:59:09,463
കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

562
00:59:09,588 --> 00:59:12,341
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

563
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
-ദയവായി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
-ദയവായി.

564
00:59:36,865 --> 00:59:38,116
അച്ഛൻ എവിടെ?

565
00:59:40,369 --> 00:59:41,620
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

566
00:59:55,634 --> 00:59:56,677
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

567
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
തിരികെ വരൂ.

568
01:00:19,032 --> 01:00:20,158
വേണ്ട, ദയവായി!

569
01:00:20,534 --> 01:00:22,286
ആ പിതാവിനോട് പറയൂ,

570
01:00:22,411 --> 01:00:23,537
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വരുന്നു.

571
01:00:31,670 --> 01:00:33,297
രഞ്ജൻ!

572
01:00:33,672 --> 01:00:35,173
- ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.
-രഞ്ജൻ.

573
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
രഞ്ജൻ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

574
01:00:36,925 --> 01:00:38,302
അവനെ കിടത്തുക.

575
01:00:38,427 --> 01:00:39,553
മാറി നിൽക്കൂ.

576
01:00:39,678 --> 01:00:41,179
-രഞ്ജൻ!
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

577
01:00:41,305 --> 01:00:42,306
രഞ്ജൻ!

578
01:00:43,557 --> 01:00:45,934
ആ കമാൻഡോ...

579
01:00:47,060 --> 01:00:49,187
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

580
01:00:49,688 --> 01:00:51,565
-കുഴപ്പമില്ല, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- നീ വിശ്രമിക്കൂ.

581
01:00:51,690 --> 01:00:53,066
രഞ്ജൻ!

582
01:00:53,191 --> 01:00:55,193
രഞ്ജൻ! ഇല്ല!

583
01:00:55,444 --> 01:00:56,778
-രഞ്ജൻ!
-രഞ്ജൻ!

584
01:00:58,655 --> 01:00:59,781
-രഞ്ജൻ!
-രഞ്ജൻ!

585
01:01:04,828 --> 01:01:06,747
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്.

586
01:01:07,956 --> 01:01:09,708
ഞങ്ങൾ വില നൽകുകയും വേണം.

587
01:01:10,500 --> 01:01:12,336
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

588
01:01:12,836 --> 01:01:14,087
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

589
01:01:14,254 --> 01:01:16,590
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണോ?

590
01:01:17,007 --> 01:01:19,134
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

591
01:01:19,217 --> 01:01:21,470
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? രഞ്ജൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങി.

592
01:01:23,013 --> 01:01:24,723
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കണം.

593
01:01:30,604 --> 01:01:33,231
-നീ കാരണം!
- നിർത്തുക!

594
01:01:38,278 --> 01:01:39,738
മതി!

595
01:01:44,284 --> 01:01:45,494
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

596
01:01:46,995 --> 01:01:49,247
ഈ നാടകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

597
01:01:49,539 --> 01:01:51,792
ഒരു കൂട്ടം ഭീരുക്കൾ!

598
01:01:52,292 --> 01:01:53,752
പ്രതാപത്തിലേക്കുള്ള ക്രിബ്ബിംഗ്.

599
01:01:54,753 --> 01:01:56,755
നിങ്ങൾക്ക് പോരാടാൻ പന്തുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

600
01:01:57,005 --> 01:01:59,383
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക.

601
01:01:59,633 --> 01:02:01,259
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാകാൻ അർഹനല്ല.

602
01:02:01,510 --> 01:02:03,136
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ!

603
01:02:03,512 --> 01:02:05,555
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

604
01:02:05,764 --> 01:02:07,015
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

605
01:02:07,307 --> 01:02:08,308
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

606
01:02:09,559 --> 01:02:10,769
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം!

607
01:02:11,144 --> 01:02:12,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

608
01:02:14,773 --> 01:02:17,818
ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂർ ന്യായമാണ്
ട്രെയിനിലെ മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ.

609
01:02:18,276 --> 01:02:21,029
നിസ്സഹായ. ദുർബലമായ. ശക്തിയില്ലാത്ത.

610
01:02:21,279 --> 01:02:22,823
എന്നാൽ അവൻ ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,

611
01:02:24,282 --> 01:02:27,160
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലാൻ.

612
01:02:27,911 --> 01:02:29,037
ഇനിയും പോകണോ?

613
01:02:33,583 --> 01:02:34,668
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

614
01:02:35,043 --> 01:02:36,545
ഞാൻ മുന്നിൽ നടക്കില്ല.

615
01:02:36,920 --> 01:02:38,046
നിങ്ങൾ നയിക്കുക.

616
01:03:59,586 --> 01:04:00,837
അത് നീക്കുക. പോകൂ!

617
01:04:00,962 --> 01:04:02,214
നടക്കുക!

618
01:04:02,464 --> 01:04:03,632
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.

619
01:04:03,715 --> 01:04:04,716
പോകൂ!

620
01:04:04,841 --> 01:04:06,593
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

621
01:04:07,219 --> 01:04:09,596
നടക്കുക! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

622
01:04:09,888 --> 01:04:10,889
വരിക!

623
01:04:13,975 --> 01:04:15,352
രവി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

624
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
ബദ്‌ലു...

625
01:04:18,605 --> 01:04:19,731
അങ്കിൾ!

626
01:04:19,856 --> 01:04:21,733
അങ്കിൾ, ഇവിടെ വരൂ!

627
01:04:21,858 --> 01:04:23,485
-ബദ്രി!
-ഫാനി!

628
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
-അമ്മാവാ!
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

629
01:04:50,887 --> 01:04:51,888
ഇല്ല!

630
01:04:52,389 --> 01:04:53,640
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

631
01:04:53,890 --> 01:04:55,016
അത് നീക്കുക. പോകൂ!

632
01:04:59,020 --> 01:05:00,146
നടക്കുക!

633
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
സർജു!

634
01:05:03,775 --> 01:05:04,776
മുരാരി!

635
01:05:10,532 --> 01:05:12,784
ബെച്ചൻ!

636
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
ബദ്ലു!

637
01:05:14,911 --> 01:05:16,037
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

638
01:05:19,916 --> 01:05:21,042
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

639
01:05:21,418 --> 01:05:22,419
മുരാരി!

640
01:05:22,627 --> 01:05:24,170
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

641
01:05:24,546 --> 01:05:27,549
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
നമുക്ക് ബിലാസിനെ താഴെ ഇറക്കാം.

642
01:05:29,175 --> 01:05:31,303
ബെച്ചൻ! ബദ്ലു!

643
01:05:34,806 --> 01:05:35,932
ബിലാസ്!

644
01:05:36,057 --> 01:05:37,434
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

645
01:05:42,814 --> 01:05:44,566
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

646
01:05:52,198 --> 01:05:53,199
അച്ഛാ!

647
01:05:56,077 --> 01:05:57,078
അച്ഛാ!

648
01:06:02,709 --> 01:06:03,710
അച്ഛാ!

649
01:06:06,463 --> 01:06:09,090
അവനെ അഴിക്കുക.

650
01:06:10,717 --> 01:06:12,218
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

651
01:06:15,221 --> 01:06:16,222
അച്ഛാ!

652
01:06:16,473 --> 01:06:18,099
ഫാനി!

653
01:06:19,100 --> 01:06:20,769
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

654
01:06:20,852 --> 01:06:23,104
അവർ അച്ഛനെ കൊന്നു.

655
01:08:59,135 --> 01:09:00,386
സിദ്ധി!

656
01:09:00,470 --> 01:09:02,263
സിദ്ധി, വേണ്ട.

657
01:09:02,514 --> 01:09:04,015
- അങ്കിൾ മാറിക്കോളൂ.
-അരുത്.

658
01:09:04,140 --> 01:09:06,142
മാറിക്കോളൂ, ഞാൻ...

659
01:09:07,018 --> 01:09:09,854
ഞാൻ അവരെ കീറിക്കളയും!

660
01:09:10,772 --> 01:09:13,316
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.

661
01:09:13,399 --> 01:09:17,028
ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ അവർ ഈ ഡിസ്പ്ലേ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

662
01:09:17,654 --> 01:09:21,157
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അടുത്ത് പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
അവരുടെ കെണിയിൽ വീഴാൻ.

663
01:09:21,407 --> 01:09:25,286
സിദ്ധീ, ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

664
01:09:25,537 --> 01:09:26,663
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

665
01:09:27,413 --> 01:09:28,790
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

666
01:09:29,916 --> 01:09:32,669
ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും. ശരി.

667
01:09:39,175 --> 01:09:41,052
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

668
01:09:41,928 --> 01:09:43,346
കേൾക്കുക.

669
01:09:43,429 --> 01:09:46,432
ഇനി നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ടുകളൊന്നുമില്ല. മനസ്സിലായി?

670
01:09:47,183 --> 01:09:48,434
ഇനി അസംബന്ധമില്ല.

671
01:09:48,810 --> 01:09:49,811
ഇത് എവിടെയാണ്?

672
01:09:50,311 --> 01:09:53,189
എവിടെയാണ് ഈ മാതൃ സ്നേഹം
വരുന്നത്?

673
01:09:53,690 --> 01:09:56,192
എന്തിനാ എന്നെ ഇട്ടുകൂടാ
തിരികെ ഒരു തൊട്ടിലിൽ?

674
01:09:56,693 --> 01:09:59,070
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

675
01:09:59,571 --> 01:10:03,324
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
30 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

676
01:10:03,449 --> 01:10:06,202
എൻ്റെ എല്ലാ തത്ത്വങ്ങളിലും നിങ്ങൾ കോപിച്ചു.

677
01:10:11,583 --> 01:10:13,710
ഒരു നായയെയോ പൂച്ചയെയോ വളർത്തുക,

678
01:10:14,335 --> 01:10:16,337
പക്ഷേ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ വളർത്തരുത്, അച്ഛാ.

679
01:10:17,213 --> 01:10:18,840
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പൈഡർമാനോ ബാറ്റ്മാനോ അല്ല.

680
01:10:18,923 --> 01:10:21,843
"വലിയ ശക്തിയോടെ വരുന്നു
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം."

681
01:10:21,926 --> 01:10:24,929
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണ്. ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്.

682
01:10:25,471 --> 01:10:27,181
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

683
01:10:29,851 --> 01:10:32,228
ത്യാഗവും തത്വങ്ങളും, എൻ്റെ കഴുത.

684
01:10:59,380 --> 01:11:02,634
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഏകദേശം 15-16 വയസ്സ്?

685
01:11:12,393 --> 01:11:13,978
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. സൊഹൈൽ എവിടെ?

686
01:11:15,146 --> 01:11:16,272
സൊഹൈൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

687
01:11:16,356 --> 01:11:17,607
അവൻ A3-ൽ മുന്നിലാണ്.

688
01:11:18,524 --> 01:11:19,776
വിരേഷും ഒപ്പമുണ്ട്.

689
01:11:22,528 --> 01:11:23,780
വിഷമിക്കേണ്ട.

690
01:11:29,410 --> 01:11:31,287
ഞാൻ 15-16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.

691
01:11:31,579 --> 01:11:33,289
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

692
01:11:33,414 --> 01:11:34,415
അതെ.

693
01:11:34,916 --> 01:11:36,042
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

694
01:11:36,542 --> 01:11:38,836
എന്നാൽ കൊള്ളക്കാർ അവളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി

695
01:11:38,920 --> 01:11:41,673
മറ്റു ചിലർക്കൊപ്പം മറ്റൊരു കോച്ചിലേക്ക്.

696
01:11:48,304 --> 01:11:50,056
ഈ കോച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. വേഗം.

697
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
മായ്ക്കുക. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

698
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

699
01:12:04,195 --> 01:12:05,947
ജാഗ്രത... വേഗം!

700
01:12:08,449 --> 01:12:09,701
ബാഗ് വിടൂ!

701
01:12:10,576 --> 01:12:11,577
ഇരിക്കുക!

702
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

703
01:12:14,455 --> 01:12:15,832
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

704
01:12:44,360 --> 01:12:46,362
ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
01:12:52,618 --> 01:12:54,120
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

706
01:12:54,620 --> 01:12:55,872
അവർ എന്തിനും പ്രാപ്തരാണ്.

707
01:12:55,997 --> 01:12:59,250
അത് എന്നെ മറികടന്നേക്കാം.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

708
01:12:59,375 --> 01:13:00,626
ഇത് ഓകെയാണ്.

709
01:13:00,877 --> 01:13:03,880
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

710
01:13:04,380 --> 01:13:07,759
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ആരിഫ്--

711
01:13:08,259 --> 01:13:09,635
ഞാനും വരാം.

712
01:13:14,057 --> 01:13:15,308
എൻ്റെ ശരീരഘടനയിലൂടെ പോകരുത്.

713
01:13:15,892 --> 01:13:17,518
എനിക്ക് വളരെ സഹായകരമാകും.

714
01:13:36,037 --> 01:13:39,165
തീ!

715
01:13:40,041 --> 01:13:41,542
സർ, തീവണ്ടിക്ക് തീപിടിച്ചു.

716
01:13:45,546 --> 01:13:47,298
ആരാണ് നരകം!

717
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
ഹലോ?

718
01:13:53,971 --> 01:13:55,973
തീയോ? ഈ ട്രെയിനിൽ?

719
01:14:01,187 --> 01:14:02,939
ആരാണ് ഇവിടെ പൂട്ട് ഇട്ടത്?

720
01:14:10,071 --> 01:14:11,739
ഇവിടെ തീ പടർന്നതായി തോന്നുന്നു.

721
01:14:17,954 --> 01:14:20,206
എന്തൊരു ബമ്മർ!
തീ ആളിപ്പടരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

722
01:14:23,709 --> 01:14:25,670
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

723
01:14:26,379 --> 01:14:28,005
ദൈവമേ നന്ദി!

724
01:14:34,971 --> 01:14:36,973
ആ തെണ്ടികൾ പൂട്ടി ഓടി.

725
01:14:45,606 --> 01:14:47,483
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുകയാണ്, അങ്കിൾ.

726
01:14:50,987 --> 01:14:53,865
സിദ്ധി, കോച്ചിനെ പരിശോധിക്കുക.

727
01:14:53,990 --> 01:14:55,867
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നേടൂ

728
01:14:56,367 --> 01:14:58,744
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

729
01:15:01,998 --> 01:15:05,877
ഫാനി, മറ്റേ കോച്ചിനെ പരിശോധിക്കുക.

730
01:15:06,252 --> 01:15:08,629
നിങ്ങൾ ബൽദിയോ സിംഗ് താക്കൂറിനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

731
01:15:08,713 --> 01:15:10,339
-ഠാക്കൂർ--
- വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല!

732
01:15:11,632 --> 01:15:14,635
എമർജൻസി ബ്രേക്കുകൾ വലിക്കുക. ചെയ്യൂ!

733
01:15:24,145 --> 01:15:26,522
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

734
01:15:34,655 --> 01:15:36,157
താഴെയിറങ്ങുക.

735
01:15:38,284 --> 01:15:39,785
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

736
01:15:40,870 --> 01:15:43,289
നിങ്ങളുടെ പിതൃ സ്നേഹം
ഒടുവിൽ ഇന്ന് പൂത്തുലഞ്ഞു.

737
01:15:43,372 --> 01:15:44,624
ഹേയ്!

738
01:15:51,797 --> 01:15:53,049
ഓടുക! ഓടുക!

739
01:15:59,180 --> 01:16:01,557
ഇളം ഷർട്ടിട്ട ആ പയ്യൻ.

740
01:16:01,682 --> 01:16:02,808
അവനാണ് അവരുടെ നേതാവ്!

741
01:16:06,938 --> 01:16:07,939
പോലീസ്!

742
01:16:15,446 --> 01:16:16,822
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

743
01:16:33,089 --> 01:16:34,840
ട്രെയിൻ വേഗത കൂട്ടി.

744
01:16:35,633 --> 01:16:38,094
പോലീസ് അറിയിച്ചിരിക്കണം
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ.

745
01:16:38,970 --> 01:16:40,846
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇടപെടുന്നത്
പോലീസിനൊപ്പം?

746
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

747
01:16:45,601 --> 01:16:46,727
ഇവിടെ വരൂ!

748
01:16:52,108 --> 01:16:54,235
ഇക്കൂട്ടർ പോലീസിനെ നേരിടും.

749
01:17:18,217 --> 01:17:19,969
ഇല്ല! നാത്തു!

750
01:17:33,482 --> 01:17:35,151
അത് ഉപകാരപ്പെടും.

751
01:17:38,321 --> 01:17:39,864
ഇവ രണ്ടും നമുക്ക് പുറത്താക്കാം.

752
01:19:23,717 --> 01:19:25,094
എന്തുകൊണ്ട്?

753
01:19:25,970 --> 01:19:27,680
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

754
01:19:28,848 --> 01:19:30,850
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

755
01:20:07,636 --> 01:20:09,054
എന്തുകൊണ്ട്?

756
01:20:09,138 --> 01:20:11,390
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്?

757
01:20:11,474 --> 01:20:13,434
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

758
01:20:22,485 --> 01:20:24,737
എന്തിനാ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നത്?

759
01:20:27,490 --> 01:20:28,866
ആരിഫ്!

760
01:20:36,874 --> 01:20:38,876
എന്താണ് സിദ്ധിക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

761
01:20:39,126 --> 01:20:40,503
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

762
01:20:42,129 --> 01:20:43,881
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

763
01:20:44,507 --> 01:20:46,133
ഇനിയും ഷട്ടർ തുറക്കരുത്.

764
01:20:47,927 --> 01:20:49,303
അങ്കിൾ!

765
01:20:50,387 --> 01:20:52,264
അങ്കിൾ! അമ്മാവൻ.

766
01:20:54,892 --> 01:20:58,145
-അമ്മാ... എൻ്റെ ചേട്ടൻ... സിദ്ധി...
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

767
01:20:59,146 --> 01:21:00,898
-സിദ്ധി...
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

768
01:21:08,030 --> 01:21:10,324
എനിക്കൊപ്പം വരിക. അവളെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ.

769
01:21:10,616 --> 01:21:12,117
അവളെ പിടിക്കൂ.

770
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
അങ്കിൾ...

771
01:21:55,077 --> 01:21:56,328
നീക്കുക!

772
01:22:07,464 --> 01:22:09,216
യാത്രക്കാരെ എടുത്ത് മുന്നോട്ട്.

773
01:22:09,300 --> 01:22:10,342
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.

774
01:22:11,844 --> 01:22:13,721
നമുക്ക് ഫാനിക്കൊപ്പം ഇറങ്ങണമായിരുന്നു.

775
01:22:17,850 --> 01:22:19,602
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി.

776
01:22:19,768 --> 01:22:23,230
അങ്കിൾ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

777
01:22:28,402 --> 01:22:29,820
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

778
01:22:33,407 --> 01:22:34,825
ഞാൻ പോലും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

779
01:22:35,618 --> 01:22:36,744
ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

780
01:22:37,244 --> 01:22:38,871
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

781
01:22:45,878 --> 01:22:48,130
അങ്കിൾ, നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

782
01:22:48,631 --> 01:22:50,132
അങ്കിൾ!

783
01:22:55,387 --> 01:22:56,639
വരൂ! മുന്നോട്ട് നടക്കുക.

784
01:22:57,014 --> 01:22:58,140
നീക്കുക!

785
01:22:59,308 --> 01:23:02,019
- നിങ്ങളെല്ലാവരും. നീക്കുക!
- നടക്കുക!

786
01:23:16,283 --> 01:23:17,660
മുന്നോട്ട് നടക്കുക.

787
01:23:18,410 --> 01:23:19,912
പുറത്തുവരിക!

788
01:23:20,162 --> 01:23:23,040
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കൊല്ലും
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.

789
01:23:27,920 --> 01:23:29,463
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

790
01:23:37,846 --> 01:23:39,306
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

791
01:23:39,807 --> 01:23:41,058
ഒരു പടി അല്ല!

792
01:23:41,308 --> 01:23:44,311
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു ടർക്കി പോലെ കൊത്തിയെടുക്കും.

793
01:24:03,956 --> 01:24:05,958
-അച്ഛാ!
-അഹാന!

794
01:24:09,712 --> 01:24:11,088
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

795
01:24:12,089 --> 01:24:13,424
എളുപ്പം.

796
01:24:13,841 --> 01:24:15,384
ഇരിക്കൂ!

797
01:24:17,344 --> 01:24:19,346
നിങ്ങൾ കിടക്കണം.
എഴുന്നേൽക്കരുത്, ദയവായി.

798
01:24:19,471 --> 01:24:21,348
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-അമൃത്...

799
01:24:21,598 --> 01:24:23,350
- ദയവായി കിടക്കുക.
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

800
01:24:23,434 --> 01:24:25,853
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.

801
01:24:27,604 --> 01:24:28,772
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

802
01:24:28,856 --> 01:24:30,733
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

803
01:24:40,659 --> 01:24:42,244
മാറി നിൽക്കുക.

804
01:24:42,870 --> 01:24:47,249
എന്തൊരു പൊട്ടൻ! എന്നോട് ഇറക്കി വിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ആയുധം. അത് അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ വീണു!

805
01:24:47,332 --> 01:24:48,959
എത്ര ദുരന്തം.

806
01:24:51,378 --> 01:24:54,757
നോക്കൂ! വീണ്ടും സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.

807
01:24:57,259 --> 01:25:00,387
അച്ഛൻ്റെ മറ്റൊരു ലി'ൽ രാജകുമാരി, അല്ലേ?

808
01:25:01,388 --> 01:25:03,390
ഒരാളെ കൊല്ലുക, മറ്റൊന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

809
01:25:03,515 --> 01:25:05,517
-ബാൾഡിയോ, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്!
-കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

810
01:25:08,270 --> 01:25:09,271
അച്ഛനോ?

811
01:25:12,149 --> 01:25:13,275
തുലിയോ?

812
01:25:15,527 --> 01:25:17,780
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അച്ഛാ!

813
01:25:18,030 --> 01:25:19,907
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

814
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
ഓടുക!

815
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
അങ്കിൾ!

816
01:25:41,428 --> 01:25:42,846
ഇവിടെ വരിക.

817
01:25:43,472 --> 01:25:44,848
അങ്കിൾ!

818
01:25:44,932 --> 01:25:46,517
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

819
01:25:47,559 --> 01:25:49,436
നിർത്തുക!

820
01:25:54,316 --> 01:25:55,818
കുത്ത് എവിടെ പോയി?

821
01:26:16,088 --> 01:26:17,506
സ്വയം കാണിക്കൂ!

822
01:26:18,298 --> 01:26:19,800
പുറത്തുവരിക!

823
01:26:43,240 --> 01:26:47,119
പട്ടാളക്കാരൻ സർ! ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

824
01:26:59,006 --> 01:27:00,257
രവി!

825
01:27:00,757 --> 01:27:01,758
അമ്മാവൻ.

826
01:27:04,761 --> 01:27:07,014
നിർത്തുക. പിടിക്കുക!

827
01:27:08,140 --> 01:27:11,518
അങ്കിൾ, വെടിയൊച്ചകൾ
അടുത്ത കോച്ചിൽ.

828
01:27:12,144 --> 01:27:13,270
അത് പോലീസ് ആയിരിക്കണം.

829
01:27:14,146 --> 01:27:15,522
നാം അവനെ കൊല്ലരുത്.

830
01:27:15,898 --> 01:27:17,649
നമുക്ക് അവനെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കാം.

831
01:27:24,907 --> 01:27:26,533
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

832
01:27:32,039 --> 01:27:37,169
ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ.
തകർന്ന പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം! പട്ടാളക്കാരൻ!

833
01:27:58,315 --> 01:27:59,816
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

834
01:29:04,881 --> 01:29:06,008
നരകം!

835
01:29:06,133 --> 01:29:07,134
വരൂ, നടക്കൂ!

836
01:29:07,217 --> 01:29:10,762
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുകയാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക!

837
01:29:10,887 --> 01:29:11,888
വരിക!

838
01:29:12,264 --> 01:29:15,767
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല.

839
01:29:16,268 --> 01:29:20,647
ഒരു റാംബോ ആകാൻ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

840
01:29:22,065 --> 01:29:24,317
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി
രക്തം വാർന്ന് അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

841
01:29:25,902 --> 01:29:27,612
അത് മനോഹരമായിരുന്നു!

842
01:29:28,071 --> 01:29:31,116
അവൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചില്ല,
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയുക.

843
01:29:32,409 --> 01:29:35,412
പട്ടാളക്കാരനോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പട്ടാളക്കാരൻ?

844
01:29:35,871 --> 01:29:37,289
ഫാനി!

845
01:29:38,165 --> 01:29:39,791
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലേ?

846
01:29:40,584 --> 01:29:42,210
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

847
01:29:42,294 --> 01:29:44,046
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

848
01:29:45,922 --> 01:29:49,676
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവനെ കൊല്ലാൻ?

849
01:29:49,760 --> 01:29:52,054
എന്നെ വിടൂ!
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല!

850
01:29:52,179 --> 01:29:53,847
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ശാഠ്യമുള്ളവരായിരിക്കും.

851
01:29:53,930 --> 01:29:54,931
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല!

852
01:29:55,015 --> 01:29:56,683
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല.

853
01:29:56,933 --> 01:29:58,685
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ...
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

854
01:29:58,769 --> 01:30:00,937
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

855
01:30:01,021 --> 01:30:02,564
ബാൽഡിയോ നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാക്കും.

856
01:30:22,709 --> 01:30:24,336
പട്ടാളക്കാരൻ, ഇല്ല!

857
01:30:30,842 --> 01:30:32,385
അങ്കിൾ!

858
01:30:32,719 --> 01:30:34,721
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

859
01:30:36,098 --> 01:30:38,600
അങ്കിൾ!

860
01:30:41,853 --> 01:30:43,855
അച്ഛാ!

861
01:30:43,980 --> 01:30:47,359
അച്ഛാ!

862
01:30:47,734 --> 01:30:51,238
വെള്ളം നേടൂ!

863
01:30:52,114 --> 01:30:53,824
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

864
01:30:59,746 --> 01:31:01,206
അച്ഛാ!

865
01:31:01,748 --> 01:31:02,999
അവൻ എത്ര മോശമായി പൊള്ളലേറ്റു!

866
01:31:03,625 --> 01:31:04,751
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി...

867
01:31:17,639 --> 01:31:19,015
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

868
01:31:48,295 --> 01:31:50,046
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

869
01:31:58,263 --> 01:31:59,431
ശരി, പോകൂ!

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,141
ആരാണ് ഇങ്ങനെ കൊല്ലുന്നത്?

871
01:32:45,477 --> 01:32:48,021
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാല് ആളുകളെ കൊന്നു.

872
01:32:49,606 --> 01:32:52,359
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ 40 പേരെ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു!

873
01:32:54,861 --> 01:32:56,821
നിങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷകനല്ല.

874
01:32:59,366 --> 01:33:01,493
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
ഒരു ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസൻ!

875
01:33:15,298 --> 01:33:18,760
കമാൻഡോ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ട്രെയിനിയാണോ?

876
01:33:20,303 --> 01:33:22,806
നിനക്ക് കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

877
01:33:22,889 --> 01:33:25,517
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും?

878
01:33:43,285 --> 01:33:44,619
ഇല്ല!

879
01:33:59,050 --> 01:34:00,677
പട്ടാളക്കാരനായ കുട്ടി!

880
01:34:03,805 --> 01:34:08,560
ഇത് കൃത്യമായി ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു, സൂര്യപ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

881
01:34:13,315 --> 01:34:16,192
അവൾക്ക് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

882
01:34:21,197 --> 01:34:23,825
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അവളുടെ അതേ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും.

883
01:34:24,451 --> 01:34:26,077
തൂലികയുടെ നായകൻ--

884
01:38:50,258 --> 01:38:53,344
നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

885
01:38:57,348 --> 01:38:59,976
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ റാത്തോഡ്.